Как решить проблему с переворотом текста на иврите при работе с компонентами RichEdit в Delphi.

Delphi , Компоненты и Классы , TMemo и TRichEdit

Проблема переворота текста на иврите в Delphi RichEdit и ее решение

В Delphi, при работе с компонентами RichEdit и текстом на иврите (и других языках с написанием справа налево), часто возникает проблема с переворотом текста. Символы отображаются в обратном порядке, что делает текст нечитаемым. Эта статья посвящена разбору этой проблемы и предлагает решения, основанные на опыте, описанном в предоставленном контексте.

Суть проблемы:

Проблема заключается в том, что компоненты RichEdit, особенно сторонние, могут некорректно обрабатывать двунаправленный текст (BiDi), который содержит как символы, читаемые слева направо (LTR), так и символы, читаемые справа налево (RTL). Это приводит к тому, что текст на иврите, который должен отображаться справа налево, отображается слева направо, то есть в перевернутом виде.

Анализ проблемы на примере кода:

В предоставленном контексте пользователь столкнулся с этой проблемой при загрузке RTF-файла в различные компоненты RichEdit: TRichEdit, jvRichEdit и AdvRichEditor. Было обнаружено, что jvRichEdit переворачивает текст на иврите, в то время как TRichEdit отображает его правильно. Анализ RTF-кода показал, что символы на иврите сохраняются в RTF в правильном порядке, но при отображении jvRichEdit их переворачивает.

Решение 1: Исправление кода компонента (как в контексте)

Пользователь limelect нашел и исправил проблему непосредственно в исходном коде компонента AdvRichEditor. Проблема была в процедуре TRTFEngine.AddInternal, которая отвечает за добавление текста в RTF-код. Оригинальный код добавлял Unicode-символы в строку enc в неправильном порядке:

//shlomo       enc := enc + '\u' + IntToStr(ord(ch))+ 'G' <<<<< the original

Исправление заключалось в изменении порядка конкатенации:

enc := '\u' + IntToStr(ord(ch))+ 'G'+enc   <<<    I changed the order

Аналогичная проблема была обнаружена и исправлена в процедуре TAdvPDFGraphicsLibOutputWriter.ConvertStringToHex, отвечающей за конвертацию текста в формат PDF.

Важно: Этот подход требует доступа к исходному коду компонента и глубокого понимания его работы. Он подходит только в том случае, если вы готовы и имеете возможность вносить изменения в код стороннего компонента. Также, такое исправление может быть специфичным для конкретного языка (в данном случае, иврита) и потребовать доработки для других языков с написанием справа налево.

Решение 2: Использование свойства BiDiMode (предложено PeterBelow)

BiDiMode - это свойство, которое определяет направление текста и выравнивание для компонента. Установка BiDiMode в bdRightToLeft может решить проблему с переворотом текста.

jvRichEdit1.BiDiMode := bdRightToLeft;

Однако, как отметил пользователь, это не всегда помогает. В некоторых случаях, это может просто переместить текст вправо, но не исправить порядок символов. Это может быть связано с тем, что компонент не полностью поддерживает BiDiMode или требует дополнительных настроек.

Решение 3: Использование TRichView (предложено dwrbudr и JonRobertson)

Альтернативным решением является использование компонента TRichView. Этот компонент, по отзывам пользователей, более надежно обрабатывает двунаправленный текст и имеет меньше ошибок, чем AdvRichEditor.

// Пример использования TRichView (требуется установка компонента)
uses RichView;

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
var
  RVStyle: TRVStyle;
begin
  // Создаем стиль для текста справа налево
  RVStyle := TRVStyle.Create(RichViewEdit1.RVData);
  RVStyle.Alignment := taRightJustify;
  RVStyle.ParaDirection := pdRightToLeft;

  // Добавляем текст в RichView
  RichViewEdit1.RVData.InsertText(RichViewEdit1.RVData.GetTextLength, 'Текст на иврите', RVStyle);
end;

Решение 4: Предварительная обработка текста

Перед загрузкой текста в компонент RichEdit, можно попробовать предварительно обработать его, используя функции для работы с двунаправленным текстом. Например, можно использовать API Windows для изменения порядка символов в строке. Это может быть полезно, если вы не можете изменить код компонента или использовать другой компонент. К сожалению, в стандартной библиотеке Delphi нет встроенных функций для работы с BiDi текстом, поэтому потребуется использовать Windows API напрямую.

Решение 5: Использование UniCodeString и правильной кодировки

Убедитесь, что вы используете UnicodeString для хранения текста на иврите. Также важно, чтобы кодировка файла, из которого загружается текст, была правильно указана (например, UTF-8). Неправильная кодировка может привести к искажению символов и проблемам с отображением.

Вывод:

Проблема переворота текста на иврите в Delphi RichEdit может быть вызвана различными факторами, включая ошибки в коде компонента, неправильную настройку свойств BiDiMode и некорректную обработку двунаправленного текста. Решение проблемы может потребовать исправления кода компонента, использования другого компонента (например, TRichView), предварительной обработки текста или настройки свойств BiDiMode. Выбор конкретного решения зависит от ваших возможностей и требований. Важно тщательно протестировать все решения, чтобы убедиться, что они правильно работают с вашим текстом и компонентами.

Создано по материалам из источника по ссылке.

Контекст описывает проблему переворота текста на иврите в Delphi RichEdit и предлагает несколько решений, включая исправление кода компонента, использование свойства BiDiMode, использование TRichView, предварительную обработку текста и обеспечение правил

Комментарии и вопросы

Получайте свежие новости и обновления по Object Pascal, Delphi и Lazarus прямо в свой смартфон. Подпишитесь на наш Telegram-канал delphi_kansoftware и будьте в курсе последних тенденций в разработке под Linux, Windows, Android и iOS

:: Главная :: TMemo и TRichEdit ::