Исправление отображения Unicode в Delphi XE3: Как заставить ресурсный DLL корректно отображать локализованные строки

Delphi , Файловая система , DLL и PlugIns

При работе с локализацией интерфейса в Delphi XE3, разработчики могут столкнуться с проблемой некорректного отображения Unicode-символов. В частности, при использовании ресурсного DLL, содержащего таблицу строк для локализации UI, может возникать ситуация, когда символы отображаются неверно. Это может быть связано с неправильной кодировкой файлов ресурсов или ошибками в процессе компиляции.

Описание проблемы

Разработчик сталкивается с проблемой, когда Unicode-символы (например, градусный знак ˚) отображаются некорректно в пользовательском интерфейсе. В ресурсном DLL используется таблица строк для локализации UI, созданная в проекте Delphi XE3. Файл lang.rc находится в кодировке UTF-8 с символами перевода строк Windows CRLF. Однако, при загрузке строк из DLL, Unicode-символы на интерфейсе отображаются искаженно. Пример из таблицы строк:

STRINGTABLE
{
    59,"180˚"
    60,"90˚ CW"
    61,"90˚ CCW"
}

Пример кода, демонстрирующий проблему:

ImageMenu180Action.Caption := '180˚'; // Символ градуса отображается корректно
ImageMenu90CWAction.Caption := TLangHelper.LoadStr(IDS_ImageMenuRotationCW90); // Символ градуса отображается неверно

Функция TLangHelper.LoadStr предназначена для загрузки строк из ресурсного DLL, но в процессе загрузки происходит потеря информации о кодировке.

Подход к решению

Для корректного отображения Unicode-символов важно убедиться, что файл ресурсов компилируется с правильной кодировкой. В случае UTF-8 это кодовая страница 65001. Согласно найденной информации, для указания кодировки файла ресурсов при его компиляции необходимо использовать специальный параметр командной строки:

brcc32 -c65001 lang.rc

Также, в более новых версиях Delphi, можно указать этот параметр в конфигурации компилятора ресурсов проекта.

Подтвержденное решение

Измените процесс компиляции ресурсов, указав параметр -c65001 для использования UTF-8. В Delphi XE3 можно установить этот параметр в настройках проекта:

• Перейдите в меню Project -> Options -> Resource Compiler -> Additional options
• Добавьте параметр -c65001

Также, если вы используете директиву $R 'lang.rc' в файле .dpr, убедитесь, что она удалена, чтобы избежать повторной компиляции файла ресурсов при каждом сборке проекта.

Заключение

Правильная настройка кодировки файлов ресурсов и параметров компилятора ресурсов позволяет избежать проблем с отображением Unicode-символов в локализованных строках. Важно помнить о необходимости указания правильной кодировки при работе с Unicode-текстами в Delphi.

Создано по материалам из источника по ссылке.

Разработчики в Delphi XE3 столкнулись с проблемой некорректного отображения Unicode-символов в локализованных строках, используя ресурсный DLL, и решают её путём корректной настройки кодировки файлов ресурсов и параметров компилятора.

Комментарии и вопросы

Получайте свежие новости и обновления по Object Pascal, Delphi и Lazarus прямо в свой смартфон. Подпишитесь на наш Telegram-канал delphi_kansoftware и будьте в курсе последних тенденций в разработке под Linux, Windows, Android и iOS

:: Главная :: DLL и PlugIns ::